《台灣胃在歐洲・之46》

2021年6月， 有一次上法文課的時侯，老師的電腦壞了，我本來內心大竊喜想說逃過可怕的聽力練習了，不料老師居然來個即興創作，叫我們現場設計一份問券。我因為早上出門前正在聽G7對抗中國的新聞，不小心就用潛意識設計了一份政治題，老師還說我突然開了turbo法語能力大增，想不到問券完成後她就叫我們直接帶著問券在學校裡找人採訪，我只好硬著頭皮的帶著我這份台海議題問券來到了學校餐廳⋯⋯

在餐廳抓到了一對亞裔夫妻作答，原來男生是台灣人，女生是中國人，採訪到問卷上有關共產主義的看法時，我突然感到有點不好意思，很擔心這問題對她來說過於尖銳難答，但是她親切淡然的回答我說，共產主義就是一種消除階級的共享理念。

是啊，其實很多理想一開始都很美好的，我腦中浮現出了《桃花源記》。

「忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛；漁人甚異之。復前行，欲窮其林。」「復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑、竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃髮垂髫，並佁然自樂。」

我和他們交換了聯絡方式，回家後找了桃花源記的法語譯文，寄給了法文老師。

過了幾天，我和他們在小酒館見了面。原來台灣男生幾年前曾經在我們學校當過交換生，回台後當完兵又到了法國在中部城市唸碩士，這幾天帶著太太回來母校看看。

我和他聊起了留學生的辛苦，他說他那時剛到法國交換時也非常痛苦，每天下了課，回到宿舍就開始酗酒。

「我們這些出國留學的人，在國內通常可能都有水準還不錯的工作或生活，出了國後，語言不通，文化不懂，好像殘障一樣⋯⋯」他說。

是啊，殘障，他用了一個非常貼切的詞。

中國女生也聊到了他們的異國婚姻，她說，一開始她很不能接受先生跟她說謝謝，因為夫妻之間說謝謝實在太見外了，好像陌生人一樣。每天都在經歷culture shock的我突然理解到，很多時侯我們會覺得和異國的對方存在的是語言的問題，其實也不一定是的，那些問題有可能是文化和習慣，或是只是自己內心小劇場等等而已。

世界好大好大，每天都還有好多要探索。

Rennes, France