《外配之路・之11》酒醉版英文

 

朋友在荷蘭工作了十年都沒被公司要求學荷文，在比利時荷語區卻被要求學荷語，我一直隱隱猜測這其中應該有政治問題。我與幾位荷語區人士或已經住在布魯塞爾很久的外國人討論，他們都同意我的揣測，不過公開發表未經證實的揣測就是造謠了，所以目前先不多談這部份。

雖然因政治因素學荷語聽起來好像有點無奈，但是整體說起來荷語課是滿有趣的，雖然大家都覺得荷語很難聽，發音那麼難我又把它唸的更難聽了，而且自從國中後沒再使用過的注音標音法在此重現江湖，但是很多句子聽起來都超有喜感的。

比如說 Hoe gaat het (How are you的意思)，唸起來很像「呼哈嘿」，根本就是中國功夫模式，然後回答 Good 時，在荷語裡是 Goed，唸起來是「呼特」，很像你明明想說 Good 結果大舌頭唸成呼特。

有一次午休時我跟老師說荷語好像酒醉版的英文喔，老師一路狂笑回辦公室跟同事講，後來她在教一些很饒舌的發音時，我一噗哧，老師就笑場，結果班上同學就跟著一邊唸饒舌的字一邊爆笑，總之就是很歡樂的荷語每一天，而且我還能跟班上的法語母語同學練習會話，畢竟要溝通所以也不得不講法文，所謂摸蛤仔兼洗褲～

因為有足夠的英文基礎所以我在學習上算是很快上手，老師和同學都把我當優秀好學生這樣，同學常來問我問題，老師還去和同事諮詢如何訓練中文母語者準確發音，結果結論是沒辦法哈哈哈只能靠長期練習，畢竟我們運用嘴部肌肉的方法就是不同。看老師對我有這麼高的期待還想好好糾正我的發音，我都不好意思說我只是來過個水順便做點外交而已，希望繼續學到進階後我仍然能保持好學生水準。

學語言時我會給自己定下一些學習標竿，比如學法語時我想說至少要學到看得懂《小王子》，這趟荷語旅程就讓我定下⋯⋯

下次再去參觀安平古堡 (手上一邊拿著某種小吃時)，可以看懂堡裡的荷文。