《外配之路・之12》她考得好是因為她會講英文

報名荷文課時，註冊人員說有三種課程，內容完全一樣，差別只在教學緊湊度，越密集的時數越少，因為上課時間等原因我報名了中級。我們這週剛剛完成了期中考，所以大概已經完成了一半的課程了吧。

班上同學大致上分成了兩組，一組是母語法語人士，一組是非英語母語人士但是通英語，我也屬於這組人馬，我們這組同學的母語分別是中文、阿拉伯文和土耳其文。

因為荷語和英語很相近，所以通英語的我們比較容易上手，學習狀況比較好。現在課程進行了一半，兩組人的進度已有明顯落差，期中考時，法語同學們甚至沒辦法在時間內寫完試卷。

老師很努力的輔導他們，現在課堂上只要需要分組練習對話時，老師就把法語同學湊在一組，然後她在一旁用法語指導和解說，整個放風我們英語組。

跟不上進度的法語同學們不斷抱怨都是因為荷語和英語太像了，所以他們讀的很辛苦不像我們這麼輕鬆。我因為聽得懂法文，所以偶爾會安慰他們或是教他們一些語言學習小技巧，但是今天有一位同學抱怨說，考卷是荷語題目所以她看不懂，要是考卷是法語的她就懂得如何作答了，接著又繼續抱怨他們法語人很吃虧。

先撇開荷語考試的考卷就會是荷語題目不談。說的好像我們這些人的母語都是英文，或是我們天生就會講英文一樣，我們當初學英文時的煎熬也不比你們現在少啊～

我忍不住的跟她說，我們中文跟英文及法文根本完全不一樣 (忍住沒說出至少法語、英語和荷語都是用同樣的26個字母湊起來的) ，我學法文那麼久還不是講的哩哩辣辣，我也會感到洩氣，但是學一個新語言就是這樣，沒有不辛苦的。

再怎麼抱怨，荷語也不會變成法語啊～與其在下課時間湊在一起抱怨，不如把這時間拿來背單字卡贏吧～

看著他們這樣，我突然理解了一句江湖傳言，就是只會羨慕別人成就和只會抱怨的人真的不會進步。

以此警惕自己切記，不可不慎。