林宜君的失婚婦女奇幻旅程

逼不得已開始學了第三外語荷語，聽起來好像很厲害，殊不知這裡的大家都不是百靈果而是multilingual，像我這樣只會講兩種半的語言是活不了的。 有一次課堂上練聽力時老師播放了一段街頭採訪影片，影片裡的受訪者都講3種以上的語言，有一位18歲的小帥哥說他講荷語，採訪者還說：「只有荷語嗎？」他一臉靦腆的說對啊。荷語老師上課時同時也得以法語和英語教使用不同母語的同學們，坐我旁邊的阿富汗男生寫著藝術一般的波斯語，然後和土耳其同學流利的用土耳其語大聊特聊。 家裡的某波大概會七種語言，我本來以為他的中文程度很差，畢竟我一天到晚恥笑他不會唸我的名字。結果有一次聽到他在線上考中文真的嚇到我吃手手，難怪我和閨蜜說他壞話時他都聽得懂，以後我打電話都得講台語了⋯⋯ 學了荷語幾週，我還突然有一個語言學習不太相干的心得：「數據參考的選擇」 以前我聽人家說中文是世界最多人使用的語言，所以應該要學中文。但後來我覺得雖然學中文真的很棒，因為它是一種美妙、有趣並艱深的語言，而且我們還(在各個層面上)有幸的學習了繁體。但其實中文不是那麼通用，畢竟以中文為母語的人就局限在我們和對岸，相較於法語橫跨歐非，阿拉伯語橫跨歐亞，以及不用我多說的英文橫跨了全世界，就是說，想要與對岸以外的外國人溝通，你必定得學其他語言。 因此，在語言學習的選擇上，我覺得應該參考的是「最有影響力的語言」，依據George Weber在1997年所發表的《TOP LANGUAGES: The World's 10 most influential Languages》，它們依序是：英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文，中文是第六，接下來是德文，日文，葡萄牙文和印度文。 總之我的心得就是，雖然某個數據是真實的，但它不一定有參考的價值，所以在參考某個數據時，必須要思考一下自己的需求，不然很有可能會走錯路。不過像我現在學荷語這種冷門語就是有其需要，和很多台灣人的第二外語是日語差不多。 在語言學習上，我覺得最重要的就是要培養興趣，其實任何事情都是。比如說我一個從小到大被體育這科拉低學業平均的哈比仔，在發現運動並不只是被放在躲避球場內給球K，在長大後找到了運動的樂趣，可以完成半馬和攀登玉山。 (躲避球這種爛東西到底誰發明的) 以前在台北學法文時，班上的同學大部份都是因為某些目的而犧牲假日時光來上課，有的是為了求學有的是為了工作，還有一位

討人厭的 integration 課終於結束了，我感覺自己拿回了自己的人生，現在每天的早晨都是我的，實在很想放鞭炮慶祝。 昨天是參觀比利時議會的行程，等待集合的時侯我和西藏同學聊了一下西藏的現況。他五歲時就和幾個兄弟姊妹和家族成員一起逃亡到印度，他的爸媽和部份手足都還留在西藏，而他再也沒有回過家鄉。 我很想知道家族是怎麼決定讓哪個孩子逃亡哪個孩子留下，但是疑問停留在腦袋裏，始終沒說出口。 因為我不知道什麼樣的詞語才是妥當的，就像阿波已經叮嚀過我好幾次，「要避免說『黑人』」，他說。 台灣是一個小小的島，在我的生活圈裡，大家的生活都差不到太多。到法國唸書時，好像也在一個菁英環境中，跟阿波一起的生活也是，講白了就是，一個很白的環境。 所以開始上公民課和荷語課時，我都受到滿大的衝擊的。妳沒辦法想像都 21 世紀了，還有很多女性沒有受教育的機會。沒受過教育，她們唯一的路就是嫁人及生孩子，生了孩子，想再回學校又更難了。她們眼神充滿疲憊的仍然盡力到場上課，我好想知道她們如何在這樣的環境下仍然學會基本溝通的英語的。 可是我一樣沒有將問題說出口。 就像我有好多心得想說，但也許我的象牙塔同胞們會覺得冒犯，畢竟沒人喜歡尖銳的事實。 但我想說的就是我們大概沒資格說苦，我想發表的內容也就是比吃喝玩樂多一點。

荷語課開始兩天後，有一個瘦瘦的巴勒斯坦男生中途加入，不是巴基斯坦喔，是最近常常和以色列一起上新聞的那個巴勒斯坦。 他是班上最年輕的同學，但是因為已經住在布魯塞爾五年了，他的荷語基礎是我們當中最好的，很快就能抓到發音訣竅。 有一次他發言時，我瞄到桌子底下的他的腳踝，真的好瘦喔，我想。後來我再看了一眼，覺得不太對勁，仔細看了一下他的腿，才發現他的右腿應該是義肢。 有時我覺得阿波住在他的菁英象牙塔裡，很難溝通。 有時侯我也覺得我們台灣人住在不知人間疾苦的象牙塔裏，一樣很難溝通。 那天我們學數字時，也一邊學了年紀，我說我43歲後全班傻眼，有一個一直很囉嗦的土耳其同學說我是騙子 ，叫我把證件拿出來 ，還叫我看看他的白髮 。後來他們開始討論亞洲人看不出年紀這個傳說是真的 。 巴勒斯坦同學回座位經過我前面時，拍了拍我，說：「沒關係啦，只是個數字而已。(It is ok, it’s just a number)」 我拍回去：「你知道我可以有一個跟你一樣大的兒子吧⋯⋯」 他笑了，一邊跛著腳走回座位。 有時侯我覺得有象牙塔可以住也是滿幸福的。